1 00:00:01,794 --> 00:00:04,005 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,007 Eu cedi ao seu entusiasmo tempo suficiente. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,300 Você mordeu mais do que você pode mastigar, Claire. 4 00:00:08,384 --> 00:00:09,385 Devíamos chegar perto dela, 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,928 deveríamos falar com ela, extrair algo. 6 00:00:11,012 --> 00:00:12,847 - Isso me deixa nervoso. - É engenharia social. 7 00:00:12,930 --> 00:00:15,349 Vou hackeá-la assim. Ela não suspeitará de nada. 8 00:00:15,433 --> 00:00:16,684 O cara te deixou? 9 00:00:16,767 --> 00:00:17,935 Era uma mulher. 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,397 Michael Corrigan. 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,940 O ativista quem organizou o protesto 12 00:00:23,024 --> 00:00:24,358 no jantar oficial do mês passado. 13 00:00:24,442 --> 00:00:26,986 Preso pela polícia russa três horas atrás em Moscou. 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,195 Embaixador, você acha isso poderia ser 15 00:00:28,279 --> 00:00:30,781 em retaliação pelo que você está fazendo na ONU? 16 00:00:30,865 --> 00:00:32,074 Não acho que seja coincidência 17 00:00:32,158 --> 00:00:34,201 que Corrigan foi preso depois da nossa conversa. 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,995 Bem, eu não pensaria também foi uma coincidência. 19 00:00:36,078 --> 00:00:38,372 Salve Petrov de si mesmo. 20 00:00:38,456 --> 00:00:40,374 O presidente assinou uma Ordem Executiva esta manhã. 21 00:00:40,458 --> 00:00:43,210 Então, no momento em que vender armas ao Irão, 22 00:00:43,294 --> 00:00:45,046 vamos atirar os aviões do céu, 23 00:00:45,129 --> 00:00:47,256 os caminhões fora da estrada e os navios fora da água. 24 00:00:47,631 --> 00:00:50,426 E precisamos Michael Corrigan também foi lançado. 25 00:00:51,677 --> 00:00:53,012 Que cavalheiro. 26 00:02:47,881 --> 00:02:48,882 Mais água, senhora? 27 00:02:50,758 --> 00:02:51,759 Sim, por favor. 28 00:02:53,344 --> 00:02:57,098 - Quanto tempo mais, Ben? - Estimativa de quatro horas e 16 minutos. 29 00:02:57,765 --> 00:02:59,601 Um café da manhã, talvez? O de sempre? 30 00:03:00,602 --> 00:03:01,769 Isso seria maravilhoso. Obrigado. 31 00:03:01,936 --> 00:03:04,022 Falta apenas cerca de uma hora para o nascer do sol! 32 00:03:04,105 --> 00:03:05,857 Última chance para aquelas luzes do norte. 33 00:03:13,406 --> 00:03:16,910 Eu poderia falar sobre trabalho em um cinema, entregando jornais. 34 00:03:17,035 --> 00:03:20,497 Andando de bicicleta cinco milhas entregar sete papéis 35 00:03:20,580 --> 00:03:21,956 por US$ 10 por mês. 36 00:03:22,040 --> 00:03:24,292 Mas a verdade é que Eu não tinha bicicleta. 37 00:03:24,375 --> 00:03:25,752 E passei mais tempo 38 00:03:25,835 --> 00:03:28,254 entrando sorrateiramente no cinema do que rasgar ingressos. 39 00:03:28,338 --> 00:03:29,589 Então, o que foi? 40 00:03:30,423 --> 00:03:33,176 Meu primeiro emprego? Isso não pode entrar no livro. 41 00:03:33,259 --> 00:03:34,260 Por que não? 42 00:03:34,969 --> 00:03:37,805 Trabalhei para um homem que cultivava cannabis no sertão. 43 00:03:38,890 --> 00:03:40,767 - Um traficante de maconha? - Não, um agricultor. 44 00:03:40,850 --> 00:03:42,352 Tio Henrique. Ele não era meu tio, 45 00:03:42,435 --> 00:03:44,187 mas isso é apenas como todos o chamavam. 46 00:03:44,270 --> 00:03:45,647 O que você fez pelo tio Henry? 47 00:03:45,730 --> 00:03:46,898 Embalei o produto. 48 00:03:46,981 --> 00:03:49,442 Por alguma razão, ele confiou em mim com a balança. 49 00:03:49,526 --> 00:03:51,819 E você participou do produto? 50 00:03:52,403 --> 00:03:53,738 Não. Bom e velho tio Henry, 51 00:03:53,821 --> 00:03:57,283 ele fertilizou sua colheita de sua própria fossa séptica. 52 00:03:58,826 --> 00:04:00,870 Mas foi um bom trabalho. Economizei muito dinheiro. 53 00:04:00,954 --> 00:04:04,123 Foi assim que comprei todos os meus livros, todos os meus quatro anos no Sentinel. 54 00:04:05,833 --> 00:04:06,834 Conte-me sobre o Sentinela. 55 00:04:11,589 --> 00:04:12,840 Qual foi seu primeiro emprego? 56 00:04:13,508 --> 00:04:14,509 Não, não. 57 00:04:15,677 --> 00:04:17,262 O livro não é sobre mim. 58 00:04:19,681 --> 00:04:21,891 O traficante em Escorpião. 59 00:04:22,850 --> 00:04:24,602 Foi você, não foi? 60 00:04:24,686 --> 00:04:26,354 O que faz você pensar isso? 61 00:04:26,437 --> 00:04:28,523 Os escritores não escrevem o que sabem? 62 00:04:31,150 --> 00:04:33,194 O traficante foi baseado em um amigo meu. 63 00:04:33,861 --> 00:04:35,321 Eu não fiz truques. 64 00:04:35,405 --> 00:04:38,700 Eu apenas esperei nos saguões do hotel caso ele tenha problemas. 65 00:04:39,534 --> 00:04:41,035 Vida difícil para um adolescente. 66 00:04:41,995 --> 00:04:43,705 Melhor do que cavar em lixeiras. 67 00:04:44,247 --> 00:04:46,124 O que aconteceu com ele, seu amigo? 68 00:04:46,958 --> 00:04:47,959 Ele morreu. 69 00:04:48,751 --> 00:04:50,461 Foi AIDS, como no livro? 70 00:04:51,671 --> 00:04:52,714 Suicídio. 71 00:04:54,716 --> 00:04:56,301 Por que você não escreveu assim? 72 00:04:56,384 --> 00:04:57,885 Porque era ficção. 73 00:04:58,803 --> 00:05:01,848 Porque o suicídio é muito egoísta. 74 00:05:04,726 --> 00:05:05,685 Vamos conversar mais tarde. 75 00:05:05,768 --> 00:05:07,812 Eu tenho algumas coisas Tenho que ir até lá com Claire. 76 00:05:07,895 --> 00:05:08,896 Claro. 77 00:05:09,647 --> 00:05:11,065 É um cronograma apertado, 78 00:05:11,149 --> 00:05:13,484 então talvez não possamos falar até o vôo de volta. 79 00:05:13,568 --> 00:05:16,070 Sem problemas. Primeira vez em Moscou, 80 00:05:16,154 --> 00:05:18,489 Eu tenho um encontro com Gorky Park e Lago dos Cisnes. 81 00:05:23,161 --> 00:05:24,245 Como vai? 82 00:05:25,079 --> 00:05:26,998 Cathy me enviou a declaração por e-mail. 83 00:05:28,249 --> 00:05:30,460 Temos o Kremlin para suavizar a linguagem. 84 00:05:37,508 --> 00:05:39,260 Você acha que Corrigan dirá isso? 85 00:05:39,886 --> 00:05:42,472 Tenho certeza que ele vai odiar cada palavra, mas se isso significa voltar para casa... 86 00:05:42,555 --> 00:05:44,557 Bem, a única razão pela qual Petrov está considerando isso é porque 87 00:05:44,641 --> 00:05:46,559 temos influência na ONU. 88 00:05:46,643 --> 00:05:49,729 Vocês dois estão confiantes que isso é sólido como uma rocha? 89 00:05:49,812 --> 00:05:51,689 Se Petrov não cooperar, 90 00:05:51,773 --> 00:05:53,900 o secretário-geral ligará uma sessão de emergência 91 00:05:53,983 --> 00:05:55,360 no momento em que pousamos nos Estados Unidos. 92 00:05:55,443 --> 00:05:57,695 Vamos torcer para que não precisemos jogue essa carta. 93 00:05:58,905 --> 00:06:00,490 Apenas não revele muito. 94 00:06:00,573 --> 00:06:02,575 Ouça, ele foi marginalizado no Conselho de Segurança, 95 00:06:02,659 --> 00:06:05,453 ele está detendo um cidadão americano ele quer lavar as mãos. 96 00:06:05,536 --> 00:06:07,914 Acho que descobriremos que estamos lidando com um homem muito mais razoável 97 00:06:07,997 --> 00:06:10,166 do que aquele que visitou Washington. 98 00:06:10,249 --> 00:06:14,504 Voamos de volta com um acordo de manutenção da paz e Corrigan, limões para limonada. 99 00:06:15,963 --> 00:06:18,132 Acho que deveríamos dar a Corrigan nossa suíte no caminho de volta. 100 00:06:18,216 --> 00:06:20,259 Dê a ele um pouco de privacidade da imprensa. 101 00:06:20,510 --> 00:06:21,761 Essa é uma boa ideia. 102 00:06:22,303 --> 00:06:24,013 - Você dormiu? - Não. 103 00:06:24,472 --> 00:06:26,099 - Comeu alguma coisa? - Ainda não. 104 00:06:26,474 --> 00:06:27,475 Aqui. 105 00:06:31,437 --> 00:06:32,438 Venha ver isso. 106 00:06:43,658 --> 00:06:46,035 Não é a coisa mais linda você já viu? 107 00:07:05,763 --> 00:07:06,848 Terra ao máximo. 108 00:07:08,224 --> 00:07:09,851 - Ei. - Você parece distraído. 109 00:07:10,685 --> 00:07:12,061 Sim, talvez um pouco. 110 00:07:12,770 --> 00:07:13,980 É Kara? 111 00:07:14,063 --> 00:07:15,064 Kara? 112 00:07:15,648 --> 00:07:17,525 - O que? - Você deveria convidá-la para sair, 113 00:07:17,608 --> 00:07:19,068 Eu sei que ela diria sim. 114 00:07:19,694 --> 00:07:22,822 Seria bom para você, conhecer novas pessoas. 115 00:07:23,197 --> 00:07:25,074 Não posso. Ainda não confio em mim. 116 00:07:26,159 --> 00:07:27,702 O que você quer dizer? 117 00:07:30,913 --> 00:07:32,206 Olá, Max. 118 00:07:33,291 --> 00:07:34,459 Diga-me. 119 00:07:34,542 --> 00:07:36,127 Você promete que não vai julgar? 120 00:07:36,669 --> 00:07:38,171 Eu não vou. Eu prometo. 121 00:07:40,506 --> 00:07:41,883 Bem, depois que ela saiu, 122 00:07:42,383 --> 00:07:45,344 houve muitas noites das drogas e das mulheres. 123 00:07:46,345 --> 00:07:48,931 E algumas das mulheres, Eu nem me lembro. 124 00:07:50,099 --> 00:07:51,768 E Kara é uma garota legal, então... 125 00:07:52,059 --> 00:07:53,478 Mas você não é mais essa pessoa. 126 00:07:53,561 --> 00:07:55,980 Houve algumas situações perigosas, foi tudo muito fodido, 127 00:07:56,063 --> 00:07:57,398 e nem sempre estive seguro. 128 00:07:57,482 --> 00:07:59,150 Bem, você já fez o teste? 129 00:08:00,193 --> 00:08:02,361 - Não. - Bem, então você precisa ser testado. 130 00:08:02,445 --> 00:08:04,155 Eu sei, mas isso me assusta pra caralho. 131 00:08:04,238 --> 00:08:05,907 Bem, claro! Você quer que eu vá com você? 132 00:08:05,990 --> 00:08:07,241 Não, eu não. 133 00:08:07,325 --> 00:08:08,367 Olha, há uma clínica gratuita em Towson. 134 00:08:08,451 --> 00:08:09,494 Muitos dos meus amigos vão para lá. 135 00:08:09,577 --> 00:08:10,828 - Você acabou de entrar, você... - Entendi! 136 00:08:11,829 --> 00:08:12,830 Entendo. 137 00:08:12,914 --> 00:08:15,082 Eu poderia ir com você amanhã, se você quiser que eu faça isso. 138 00:08:16,083 --> 00:08:17,168 Eu não preciso de uma mãe. 139 00:08:17,251 --> 00:08:19,921 Ei, eu não estou tentando ser sua mãe, Eu só, eu me importo com você, 140 00:08:20,004 --> 00:08:21,631 e eu quero que você esteja seguro. 141 00:08:22,799 --> 00:08:23,800 Apenas... 142 00:08:24,675 --> 00:08:25,676 Máx.? 143 00:08:26,677 --> 00:08:27,678 Máximo! 144 00:09:08,803 --> 00:09:12,515 Obrigado por libertar o Sr. Corrigan, isso significa muito para nós. 145 00:09:12,598 --> 00:09:14,892 E tenho certeza que muito para seus entes queridos. 146 00:09:14,976 --> 00:09:18,312 Todos nós queremos as mesmas coisas. Este é apenas um primeiro passo. 147 00:09:18,396 --> 00:09:22,108 Senhor Litsky, meu chefe de gabinete, irá acompanhá-lo até as instalações. 148 00:09:23,484 --> 00:09:25,278 - Devemos nós? - Senhor Presidente. 149 00:09:25,361 --> 00:09:26,821 - Obrigado. - Depois de você. 150 00:09:42,086 --> 00:09:44,839 Então, recomeçamos. 151 00:09:45,298 --> 00:09:47,425 Como se nos encontrássemos pela primeira vez. 152 00:09:49,468 --> 00:09:50,469 Por favor. 153 00:10:00,021 --> 00:10:02,273 - Prometa-lhe uma prisão. - Uma prisão? 154 00:10:02,356 --> 00:10:04,233 Um novo centro penitenciário federal. 155 00:10:04,317 --> 00:10:07,028 Porque é que os seus eleitores querem condenados em seu quintal? 156 00:10:07,111 --> 00:10:09,780 Eles não. Mas eles querem empregos em seu quintal. 157 00:10:09,864 --> 00:10:11,616 Ele está tentando conseguir financiamento federal durante anos, 158 00:10:11,699 --> 00:10:13,075 Birch lutou com ele por isso. 159 00:10:13,159 --> 00:10:14,952 Diga a ele que você pegará Birch para mudar de ideia. 160 00:10:15,036 --> 00:10:17,288 Se isso não funcionar, dê uma dica pode haver um lugar para ele 161 00:10:17,371 --> 00:10:18,998 como Secretário de Transportes. 162 00:10:19,081 --> 00:10:20,958 Ele é propriedade da indústria automobilística. 163 00:10:21,042 --> 00:10:23,878 Sua posição sobre as emissões de carbono é deplorável. 164 00:10:24,211 --> 00:10:26,505 Então equilibre-o com quem você tem executando a EPA. 165 00:10:27,006 --> 00:10:29,675 Não estou pronto para fazer armário compromissos tão cedo. 166 00:10:29,759 --> 00:10:32,303 Não é um compromisso. Você está aberto a considerá-lo. 167 00:10:32,386 --> 00:10:33,387 Douglas? 168 00:10:33,888 --> 00:10:35,306 Devíamos começar. 169 00:10:35,598 --> 00:10:37,391 Use a indústria automobilística a seu favor. 170 00:10:37,475 --> 00:10:38,976 Quem quer que Winkowski apóie, 171 00:10:39,060 --> 00:10:41,812 todos os superdelegados apoiados por Ford e Chrysler vêm em seguida. 172 00:10:41,896 --> 00:10:43,314 E se isso não funcionar, 173 00:10:43,397 --> 00:10:45,816 diga a ele que você está considerando Dick Butler para Transporte. 174 00:10:45,900 --> 00:10:47,318 Ele odeia Butler. 175 00:10:47,902 --> 00:10:50,237 Eu tenho que ir. Deixe-me saber o que ele diz. 176 00:10:51,614 --> 00:10:53,699 Você está aqui para trabalhar em seu corpo, não trabalhe no seu trabalho. 177 00:10:53,783 --> 00:10:55,326 Bem, quando o chefe liga. 178 00:10:56,035 --> 00:10:58,287 Bem, enquanto você está no meu território, Eu sou o chefe. 179 00:10:58,913 --> 00:11:01,082 Então entre lá e deite-se no tapete. 180 00:11:01,165 --> 00:11:02,291 Sim, senhora. 181 00:11:25,773 --> 00:11:27,608 -Michael. - Sra. Underwood. 182 00:11:28,275 --> 00:11:29,276 Clara. 183 00:11:41,831 --> 00:11:43,290 Você foi bem tratado? 184 00:11:44,166 --> 00:11:46,085 Muito bem, como você pode ver. 185 00:11:46,168 --> 00:11:47,503 Obrigado, Senhor Deputado Litsky, 186 00:11:47,586 --> 00:11:49,964 mas eu gostaria de ouvir do Sr. Corrigan. 187 00:11:50,047 --> 00:11:51,716 Sim. Eles me trataram bem. 188 00:11:52,675 --> 00:11:53,801 Você viu um médico? 189 00:11:53,884 --> 00:11:55,344 Eu tenho. Ontem. 190 00:11:56,721 --> 00:11:57,722 Você parece magro. 191 00:11:58,389 --> 00:11:59,515 Sempre fui magro. 192 00:12:01,600 --> 00:12:04,979 O presidente me pediu para ver você pessoalmente, para compartilhar as boas novas. 193 00:12:05,563 --> 00:12:07,565 Os termos da sua liberação foram finalizados. 194 00:12:07,648 --> 00:12:09,900 Nós estaremos trazendo você para casa conosco amanhã. 195 00:12:12,111 --> 00:12:14,947 - Achei que você ficaria satisfeito. - Quais são os termos? 196 00:12:16,198 --> 00:12:18,242 Haverá uma conferência de imprensa conjunta. 197 00:12:18,659 --> 00:12:19,618 Com Petrov? 198 00:12:19,702 --> 00:12:21,537 Sim, ambos os presidentes. 199 00:12:22,955 --> 00:12:26,083 O acordo pede que você faça uma breve declaração. 200 00:12:29,086 --> 00:12:32,548 Desculpe. O tipo é muito pequeno, e eu não tenho óculos. 201 00:12:32,631 --> 00:12:35,217 - Oferecemos copos ao Sr. Corrigan. - Eles fizeram. 202 00:12:36,177 --> 00:12:37,970 O meu quebrou durante a prisão. 203 00:12:38,054 --> 00:12:41,390 Os outros presos não ganham óculos. Eu não queria tratamento especial. 204 00:12:41,932 --> 00:12:44,060 Fornecemos óculos para quem precisa deles, 205 00:12:44,143 --> 00:12:45,603 Russo ou americano. 206 00:12:45,686 --> 00:12:46,896 Isso é uma mentira. 207 00:12:47,730 --> 00:12:48,981 Eu vou ler. 208 00:12:50,691 --> 00:12:51,942 Diz: "Eu, Michael Corrigan, 209 00:12:52,026 --> 00:12:54,737 "pedir desculpas aos cidadãos da Federação Russa 210 00:12:54,820 --> 00:12:56,405 "por quebrar suas leis. 211 00:12:56,781 --> 00:13:00,826 "Lamento minha parte em expor menores a atitudes sexuais não tradicionais. 212 00:13:01,702 --> 00:13:03,621 "Sou grato ao presidente Petrov 213 00:13:03,704 --> 00:13:05,831 "pela clemência minha libertação demonstra, 214 00:13:07,208 --> 00:13:10,044 "e por me permitir retornar para os Estados Unidos." 215 00:13:11,420 --> 00:13:12,421 Quem escreveu isso? 216 00:13:12,546 --> 00:13:14,465 É o resultado de negociações prolongadas 217 00:13:14,548 --> 00:13:16,383 entre representantes do Departamento de Estado 218 00:13:16,467 --> 00:13:18,886 e o Ministério Russo das Relações Exteriores. 219 00:13:19,470 --> 00:13:21,138 Sinto muito, não posso dizer isso. 220 00:13:22,056 --> 00:13:23,974 Eu sei que está longe do ideal, Michael. 221 00:13:24,058 --> 00:13:28,229 Não existe ideal. Além de revogar a lei. 222 00:13:31,899 --> 00:13:33,317 Podemos ter um momento? 223 00:13:35,694 --> 00:13:37,863 Presidente Petrov me pediu para ficar com você. 224 00:13:37,947 --> 00:13:39,990 E eu estou perguntando a você para nos dar um momento. 225 00:13:47,623 --> 00:13:48,999 Senhor Litsky, 226 00:13:49,083 --> 00:13:51,210 Presumo que esta célula esteja grampeada? 227 00:13:52,169 --> 00:13:54,588 Não sei nada sobre as instalações. 228 00:13:54,672 --> 00:13:56,132 Cadê? 229 00:13:56,215 --> 00:13:57,550 Sra. Underwood. 230 00:13:58,217 --> 00:14:01,679 Se o Sr. Corrigan e eu é falar em particular, 231 00:14:01,762 --> 00:14:04,306 Eu gostaria de ter certeza que é verdadeiramente privado. 232 00:14:04,390 --> 00:14:05,933 Mostre-me onde está o bug. 233 00:14:27,329 --> 00:14:28,372 Obrigado. 234 00:14:40,050 --> 00:14:41,969 Eles não vão revogar a lei. 235 00:14:43,387 --> 00:14:45,389 A declaração é um pré-requisito para sua libertação. 236 00:14:45,472 --> 00:14:49,393 Não há negociações aqui, Miguel. Essa parte já aconteceu. 237 00:14:49,476 --> 00:14:51,270 E os outros 27? 238 00:14:51,353 --> 00:14:52,771 Eles não são americanos. 239 00:14:53,147 --> 00:14:55,316 Bem, se eles não vão ser libertado, nem eu deveria. 240 00:14:55,399 --> 00:14:57,651 Não há nada que possamos fazer por eles. 241 00:14:58,611 --> 00:15:00,237 Você é a primeira-dama, 242 00:15:00,321 --> 00:15:02,531 e o Embaixador às Nações Unidas. 243 00:15:02,990 --> 00:15:04,617 E você me diz não há nada que você possa fazer? 244 00:15:04,700 --> 00:15:06,285 Eu me recuso a acreditar nisso. 245 00:15:06,368 --> 00:15:09,580 Michael, já foi difícil o suficiente para negociar apenas para sua libertação. 246 00:15:09,663 --> 00:15:10,748 Você vai ter que me arraste daqui, 247 00:15:10,831 --> 00:15:12,374 porque eu não estou dando essa afirmação. 248 00:15:12,458 --> 00:15:13,876 São apenas palavras. 249 00:15:14,335 --> 00:15:17,504 Palavras que você pode negar no momento em que você estiver de volta ao solo dos EUA. 250 00:15:17,588 --> 00:15:21,800 A lei de propaganda gay de Petrov? Isso também são apenas palavras. 251 00:15:23,510 --> 00:15:26,013 Então, comande e controle a rotação. 252 00:15:26,180 --> 00:15:27,890 Semestralmente, após o primeiro ano. 253 00:15:27,973 --> 00:15:30,684 Nós pressionamos pela rotação imediata, mas os israelenses têm... 254 00:15:30,768 --> 00:15:33,354 Não, claro. Precisamos ganhar a confiança deles. 255 00:15:33,437 --> 00:15:35,773 Mas nós nunca faríamos quaisquer decisões importantes 256 00:15:35,856 --> 00:15:37,608 sem consultar seus generais primeiro. 257 00:15:37,691 --> 00:15:40,694 Enquanto houver transparência e comunicação. 258 00:15:40,778 --> 00:15:42,696 Bem, essa é a chave para todo esse empreendimento. 259 00:15:43,781 --> 00:15:46,075 Então, depois do primeiro ano estiver bem, 260 00:15:46,909 --> 00:15:49,119 e o número de tropas parece agradável, 261 00:15:49,745 --> 00:15:52,998 você tem certeza que pode adquirir tantos do seu lado? 262 00:15:53,082 --> 00:15:55,000 Sim. Não preciso do Congresso para isso. 263 00:15:55,459 --> 00:15:57,294 Não, mas o financiamento. 264 00:15:57,378 --> 00:15:59,964 Bem, sai do orçamento do DOD, como qualquer implantação regular. 265 00:16:00,047 --> 00:16:03,634 Agora, infraestrutura e suprimentos logísticos para suas tropas, 266 00:16:03,717 --> 00:16:06,971 bem, podemos adicionar essa despesa como suporte auxiliar. 267 00:16:07,805 --> 00:16:08,889 Podemos contribuir. 268 00:16:08,973 --> 00:16:12,059 Bem, tudo o que você puder dispensar certamente seria bem-vindo. 269 00:16:12,393 --> 00:16:15,813 Mas isso nos traz para o elefante na sala. 270 00:16:15,896 --> 00:16:16,981 Defesa antimísseis. 271 00:16:18,232 --> 00:16:20,484 Agora posso aceitar uma redução parcial na Polónia. 272 00:16:20,567 --> 00:16:22,903 E não precisa ser anunciado. 273 00:16:22,987 --> 00:16:26,115 Mas precisamos considerar a República Tcheca. 274 00:16:26,407 --> 00:16:28,033 Conte-me suas preocupações. 275 00:16:54,101 --> 00:16:56,270 Sua esposa valoriza a privacidade. 276 00:16:56,895 --> 00:16:57,896 Com licença? 277 00:16:59,523 --> 00:17:01,775 Estávamos conversando sobre defesa antimísseis. 278 00:17:02,192 --> 00:17:03,652 Por que você mencionou Claire? 279 00:17:03,736 --> 00:17:08,115 Ela está conversando em particular com Corrigan, não importa. 280 00:17:09,199 --> 00:17:10,701 Há algo errado? 281 00:17:10,951 --> 00:17:12,161 Espero que não. 282 00:17:13,704 --> 00:17:15,956 Agora, defesa antimísseis. 283 00:17:17,207 --> 00:17:20,377 Uma declaração para a mídia russa. Isso é tudo. 284 00:17:20,461 --> 00:17:21,962 Deixe-me perguntar uma coisa. 285 00:17:23,297 --> 00:17:25,883 Você leria essa declaração? Se você fosse eu? 286 00:17:25,966 --> 00:17:27,551 Sim. Eu poderia. 287 00:17:27,885 --> 00:17:31,764 Você agradeceria a um homem que diz você é perigoso para as crianças? 288 00:17:32,473 --> 00:17:35,726 Você não precisa estar falando sério. Você apenas tem que dizer isso. 289 00:17:42,232 --> 00:17:45,194 Entrei em greve de fome por seis dias. 290 00:17:46,945 --> 00:17:48,280 Então parei. 291 00:17:49,406 --> 00:17:50,449 Com muita fome. 292 00:17:51,325 --> 00:17:52,701 Eu não poderia continuar. 293 00:17:53,369 --> 00:17:56,872 Um dos outros com quem fui preso, Sergei, 294 00:17:57,706 --> 00:17:59,792 ficou lá por 28 dias. 295 00:18:02,002 --> 00:18:04,046 Eles decidiram alimentá-lo à força, 296 00:18:04,129 --> 00:18:06,757 e eles finalmente concordaram para deixar sua mãe visitá-lo. 297 00:18:07,383 --> 00:18:10,010 Acontece que era tarde demais, em ambos os aspectos. 298 00:18:10,928 --> 00:18:14,681 Muitas notícias sobre mim. Nada sobre Sergei. 299 00:18:16,016 --> 00:18:19,144 Um homem morre, e é como se nada tivesse acontecido. 300 00:18:20,354 --> 00:18:21,897 Porque ele é russo. 301 00:18:23,482 --> 00:18:25,984 Não posso abandonar os outros aqui. 302 00:18:26,985 --> 00:18:29,822 Ou os milhões de pessoas lá fora 303 00:18:29,988 --> 00:18:33,158 quem é dito a maneira como eles nascem é errada. 304 00:18:33,617 --> 00:18:36,203 Mas de volta para casa, você pode compartilhar a história de Sergei. 305 00:18:36,286 --> 00:18:38,205 Isso não faz nada por ele ou os outros. 306 00:18:51,718 --> 00:18:55,222 Vamos arrastá-lo para fora, se necessário, você não tem nenhum poder sobre isso. 307 00:18:55,347 --> 00:18:57,474 Mas a única coisa Eu tenho poder sobre 308 00:18:57,558 --> 00:18:59,309 não está fazendo essa afirmação. 309 00:18:59,393 --> 00:19:00,394 OK. 310 00:19:02,604 --> 00:19:03,856 E se 311 00:19:03,939 --> 00:19:05,732 Eu posso fazer com que eles mudem de linha 312 00:19:06,400 --> 00:19:08,193 sobre não tradicional atitudes sexuais? 313 00:19:08,277 --> 00:19:09,736 Isso é o que mais te incomoda... 314 00:19:09,820 --> 00:19:10,946 Você não pode analisar isso. 315 00:19:11,029 --> 00:19:12,156 É tudo ou nada. 316 00:19:12,239 --> 00:19:15,284 - Não é assim que a política funciona. - Mas é assim que funciona a revolução! 317 00:19:19,413 --> 00:19:20,873 Como vão as coisas? 318 00:19:22,708 --> 00:19:24,585 Posso falar com você por um momento? 319 00:19:45,397 --> 00:19:46,732 O que você está fazendo? 320 00:19:47,774 --> 00:19:49,568 - O que você quer dizer? - Corrigan. 321 00:19:51,403 --> 00:19:53,822 - Diga-me o que há de errado. - Você queria que ele recusasse. 322 00:19:53,906 --> 00:19:56,200 Para me envergonhar. Sua esposa disse a ele não fazer a declaração. 323 00:19:56,283 --> 00:19:57,534 Isso é ridículo. 324 00:19:57,618 --> 00:19:59,828 Você veio aqui com falsas intenções. 325 00:19:59,912 --> 00:20:02,456 Não. Viktor, nós sabíamos que ele pode ser teimoso, 326 00:20:02,539 --> 00:20:05,042 mas este é um homem com crenças fortes. 327 00:20:10,672 --> 00:20:12,132 Esta afirmação é importante para mim. 328 00:20:12,466 --> 00:20:15,385 Bem, na verdade, Claire está tentando para convencê-lo a fazer isso. 329 00:20:15,469 --> 00:20:18,597 Então por que ela pediu o áudio de vigilância será removido? 330 00:20:19,806 --> 00:20:21,183 Não sei. 331 00:20:21,266 --> 00:20:23,018 Talvez para que ele não se sentisse no local. 332 00:20:23,101 --> 00:20:25,812 Mas, olha, eu não faria preocupe-se com isso ainda. 333 00:20:25,896 --> 00:20:27,564 Claire é muito persuasiva. 334 00:20:27,648 --> 00:20:28,857 Deixe-me ser muito claro. 335 00:20:29,399 --> 00:20:31,401 Se não houver declaração, não há acordo. 336 00:20:31,485 --> 00:20:34,029 Em qualquer frente. Não entre nós, não para ele. 337 00:20:34,404 --> 00:20:36,782 Ele é julgado, condenado, sentenciado. 338 00:20:39,493 --> 00:20:40,494 Agora, 339 00:20:41,328 --> 00:20:43,664 Perguntei ao senhor Litsky para informar os dois. 340 00:20:44,164 --> 00:20:46,333 tenho total confiança na minha esposa. 341 00:20:46,416 --> 00:20:50,087 E Viktor, você deve saber, isso não faz parte de nenhum plano. 342 00:20:51,672 --> 00:20:52,839 É isso. 343 00:21:05,519 --> 00:21:08,564 Não há flexibilidade no que diz respeito à declaração. 344 00:21:08,647 --> 00:21:10,816 Se você não cooperar, você vai a julgamento. 345 00:21:10,899 --> 00:21:13,277 Bom. Eles não podem me manter de falar em tribunal. 346 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 E o seu marido? 347 00:21:18,615 --> 00:21:20,117 Você falou com John? 348 00:21:20,742 --> 00:21:22,703 Eu disse a ele que estávamos esperançosos. 349 00:21:25,372 --> 00:21:26,373 Como ele está? 350 00:21:27,583 --> 00:21:29,001 Ele está preocupado com você. 351 00:21:33,171 --> 00:21:36,675 Ele queria vir conosco, mas isso não foi possível, por razões óbvias. 352 00:21:37,175 --> 00:21:39,386 Prometi ligar depois que te visse. 353 00:21:44,057 --> 00:21:46,893 Eu estava pensando que você ligaria em vez disso. 354 00:21:47,561 --> 00:21:48,812 Do Força Aérea Um. 355 00:21:49,563 --> 00:21:51,315 Ele vai entender. 356 00:21:52,065 --> 00:21:54,026 Ele sente sua falta, Michael. 357 00:21:54,109 --> 00:21:55,110 Sinto falta dele. 358 00:21:55,736 --> 00:21:57,404 Sinto falta de muitas coisas. 359 00:21:57,863 --> 00:22:00,157 Meus pais. Meus amigos. Meu cachorro. 360 00:22:00,699 --> 00:22:03,076 Mais de dois metros quadrados da luz solar. 361 00:22:03,160 --> 00:22:06,496 Mas é a vida que escolhemos. É sobre isso que nosso vínculo é construído. 362 00:22:06,830 --> 00:22:08,498 John tem sido muito vocal em casa. 363 00:22:08,582 --> 00:22:10,584 Ele só fala da sua libertação. 364 00:22:11,918 --> 00:22:15,464 Você está causando dor a ele. E você não precisa. 365 00:22:15,922 --> 00:22:17,758 E ele não precisava se casar comigo. 366 00:22:20,427 --> 00:22:21,595 Isso é egoísta. 367 00:22:22,262 --> 00:22:24,681 Talvez. Mas também é contraditório tudo em que acredito 368 00:22:24,765 --> 00:22:26,224 apenas para sair desta cela. 369 00:22:26,308 --> 00:22:29,436 Eu acho que o que você está fazendo é mais egoísta. É sobre ego. 370 00:22:30,687 --> 00:22:32,648 Provando algo para si mesmo. 371 00:22:33,398 --> 00:22:36,193 E um homem em casa está sofrendo por causa disso. 372 00:22:36,276 --> 00:22:37,486 João está fraco. 373 00:22:37,569 --> 00:22:39,071 Ele diria a declaração em um piscar de olhos 374 00:22:39,154 --> 00:22:40,822 se ele gastasse mais do que alguns dias aqui. 375 00:22:40,906 --> 00:22:42,866 É por isso que estou aqui e ele não. 376 00:22:42,949 --> 00:22:44,910 Se ele pensa que estou sendo egoísta, e daí? 377 00:22:44,993 --> 00:22:46,703 Ou ele aceita ou não. 378 00:22:46,787 --> 00:22:49,706 Não é disso que se trata o casamento? Aceitando o egoísmo do seu parceiro? 379 00:22:49,790 --> 00:22:51,833 Você, de todas as pessoas, deveria entender. 380 00:22:51,917 --> 00:22:53,794 Você não sabe nada sobre casamento. 381 00:22:54,461 --> 00:22:56,630 Você acha que é uma questão de sacrifício? 382 00:22:58,465 --> 00:23:00,050 Acho que é uma questão de respeito. 383 00:23:01,551 --> 00:23:03,220 E você não está respeitando a dor dele. 384 00:23:03,303 --> 00:23:05,222 Sua dor não importa. 385 00:23:05,305 --> 00:23:06,723 Como você pode dizer isso? 386 00:23:06,807 --> 00:23:08,392 Porque o meu também não. 387 00:23:09,309 --> 00:23:12,104 Você sabe o que eu tenho me perguntado desde a greve de fome? 388 00:23:12,187 --> 00:23:14,648 "Estou realmente disposto a morrer por isso?" 389 00:23:15,982 --> 00:23:18,068 eu não sei a resposta para essa pergunta. 390 00:23:18,735 --> 00:23:20,737 Mas pelo menos eu tenho algo que eu me importo o suficiente 391 00:23:20,821 --> 00:23:22,531 até mesmo fazer a pergunta. 392 00:23:24,157 --> 00:23:25,951 Você já se perguntou isso? 393 00:23:26,910 --> 00:23:29,037 Pelo que você está disposto a morrer? 394 00:23:32,165 --> 00:23:34,251 Já está pronta, Sra. Underwood? 395 00:23:36,712 --> 00:23:37,754 Ainda não. 396 00:23:38,755 --> 00:23:40,340 Quanto tempo mais, se eu puder? 397 00:23:41,717 --> 00:23:42,926 Por favor informe o Presidente 398 00:23:43,009 --> 00:23:45,637 Eu não irei embora até que o Sr. Corrigan venha comigo. 399 00:23:47,347 --> 00:23:50,767 - Você não pode ficar aqui, Sra. Underwood. - Passe a mensagem, sim? 400 00:23:50,851 --> 00:23:52,602 Não podemos ter a primeira-dama fica... 401 00:23:52,686 --> 00:23:54,855 Você não vai para me remover à força. 402 00:23:55,439 --> 00:23:57,566 Então, por favor, faça o que eu peço. 403 00:24:02,487 --> 00:24:05,115 O que você está fazendo? Viktor está fora de si. 404 00:24:05,198 --> 00:24:07,617 Você precisa convencê-lo para deixar de lado a declaração. 405 00:24:07,993 --> 00:24:09,786 Olha, você tem que assumir estamos sendo ouvidos, 406 00:24:09,870 --> 00:24:11,288 esta não é uma linha segura. 407 00:24:11,371 --> 00:24:14,458 Qualquer coisa que eu diga, eu diria para o próprio Petrov, se ele estivesse aqui. 408 00:24:14,541 --> 00:24:16,334 Eu pensei que você fosse convencendo Corrigan 409 00:24:16,418 --> 00:24:17,502 para fazer a declaração. 410 00:24:17,586 --> 00:24:18,754 Francisco, estou fazendo o meu melhor. 411 00:24:18,837 --> 00:24:21,423 Mas precisamos chegar a isso de ambos os lados. 412 00:24:21,506 --> 00:24:23,091 Bem, ele é inflexível, ele não vai recuar, 413 00:24:23,175 --> 00:24:24,134 e eu não o culpo. 414 00:24:24,217 --> 00:24:28,054 - Corrigan também é inflexível. - Todo o acordo depende disso. 415 00:24:28,138 --> 00:24:29,973 Agora, Viktor deixou bem claro quais são as necessidades dele, 416 00:24:30,056 --> 00:24:31,308 e fizemos promessas antes... 417 00:24:31,391 --> 00:24:33,643 Estou tentando salvar a situação. 418 00:24:33,727 --> 00:24:34,728 Bem, não há muito tempo. 419 00:24:34,811 --> 00:24:36,480 Estamos programados para voltar no avião amanhã de manhã, 420 00:24:36,563 --> 00:24:38,482 e a imprensa espera que Michael para embarcar naquele vôo conosco. 421 00:24:38,565 --> 00:24:40,150 Viktor, se você está ouvindo isso, 422 00:24:40,233 --> 00:24:42,277 por favor saiba Estou defendendo em seu nome. 423 00:24:42,360 --> 00:24:45,530 Mas você pode querer considerar deixando a declaração ir. 424 00:24:45,614 --> 00:24:47,324 Ele não vai fazer isso, Claire. 425 00:24:47,407 --> 00:24:48,492 Basta falar com ele, Francisco. 426 00:24:48,575 --> 00:24:51,286 Se ele não deixar passar, veja se ele vai diminuir um pouco mais. 427 00:24:51,369 --> 00:24:53,538 Ele não quer tudo isso desmoronar também. 428 00:24:53,622 --> 00:24:55,415 Tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 429 00:24:55,957 --> 00:24:57,542 Vou mantê-lo informado. 430 00:25:02,798 --> 00:25:04,925 Isso é ótimo. Obrigado. 431 00:25:10,013 --> 00:25:11,389 Com licença, desculpe. 432 00:25:13,225 --> 00:25:14,434 Olá, Max. 433 00:25:14,518 --> 00:25:15,977 Estou aqui, na clínica. 434 00:25:16,436 --> 00:25:17,562 Você está bem? Você parece... 435 00:25:17,646 --> 00:25:19,940 Estou com medo, eles estão prestes a tomar a amostra de sangue, você pode vir? 436 00:25:20,315 --> 00:25:21,858 Por favor, estou com muito medo, Lisa. 437 00:25:21,942 --> 00:25:22,984 Sim. 438 00:25:23,568 --> 00:25:26,029 Sim, sim, eu estarei lá assim que eu puder, ok? 439 00:25:26,112 --> 00:25:28,240 Sim. Apenas segure firme. 440 00:25:30,784 --> 00:25:34,120 Ei, eu preciso ir. Você se importa em cuidar de tudo isso? 441 00:25:34,204 --> 00:25:35,622 Ok, obrigado. 442 00:25:37,749 --> 00:25:38,917 Boas notícias, Sr. Orsay. 443 00:25:39,000 --> 00:25:42,462 Você é negativo em todas as frentes. Aqui estão os resultados para seus registros. 444 00:25:42,546 --> 00:25:45,215 Eu tenho um pouco de literatura, se você quiser, sobre proteção, 445 00:25:45,298 --> 00:25:49,135 estratégias preventivas, como evitar encontros de alto risco... 446 00:25:49,302 --> 00:25:51,137 Não, obrigado, estou bem. 447 00:25:56,643 --> 00:25:58,478 Sim, na verdade vou levar isso. 448 00:26:38,685 --> 00:26:39,895 Tenho certeza. 449 00:26:52,198 --> 00:26:54,075 Eu simplesmente não posso ficar sozinho agora. 450 00:26:55,160 --> 00:26:56,870 Venha comigo, venha comigo. 451 00:27:07,756 --> 00:27:09,299 - Carimbo. - Você é bom. 452 00:27:09,883 --> 00:27:10,842 Ele disse sim? 453 00:27:10,926 --> 00:27:13,178 Demorou algumas horas, mas ele está a bordo. 454 00:27:14,471 --> 00:27:16,181 Você teve que mencionar Butler? 455 00:27:16,264 --> 00:27:18,391 - A prisão foi suficiente. - Ótimo. 456 00:27:18,475 --> 00:27:19,684 Quem é seu próximo alvo? 457 00:27:19,768 --> 00:27:24,147 - Willis Morrison, Décimo Segundo Distrito. -Ohio. Tenho o arquivo dele em casa. 458 00:27:24,230 --> 00:27:25,649 Ligo para você em uma hora. 459 00:27:27,067 --> 00:27:29,402 Surpresa, surpresa. Você está ao telefone novamente. 460 00:27:29,486 --> 00:27:31,404 Estou no meu tempo agora, não no seu. 461 00:27:32,697 --> 00:27:33,698 Você saiu daqui? 462 00:27:33,782 --> 00:27:35,575 Sim, você é meu último compromisso. 463 00:27:36,159 --> 00:27:37,702 Esse trabalho de hoje ajudou? 464 00:27:37,786 --> 00:27:39,579 Isso aconteceu, me sinto ótimo. 465 00:27:39,663 --> 00:27:41,581 Bem, você está fazendo um grande progresso. 466 00:27:41,665 --> 00:27:43,166 E quando você estiver totalmente recuperado, você sabe, 467 00:27:43,249 --> 00:27:45,835 teremos aquele celular removido cirurgicamente do ouvido. 468 00:27:47,128 --> 00:27:48,129 Até mais. 469 00:27:56,596 --> 00:28:00,016 Mas não é ainda mais poderoso vindo de mim? 470 00:28:00,100 --> 00:28:02,686 Soaria vazio. As palavras devem vir dele. 471 00:28:02,769 --> 00:28:04,854 Mas ninguém vai acreditar ele está falando sério de qualquer maneira. 472 00:28:04,938 --> 00:28:06,481 Se ele está falando sério, não importa. 473 00:28:06,564 --> 00:28:09,526 O fato de ele dizê-los mostra respeito pelas nossas leis. 474 00:28:09,609 --> 00:28:11,778 Eu gostaria que ele fizesse a maldita declaração também. 475 00:28:11,861 --> 00:28:12,862 E talvez ele o faça. 476 00:28:12,946 --> 00:28:15,824 Mas se ele não o fizer, você está disposto a deixar todo o trabalho 477 00:28:15,907 --> 00:28:17,826 que realizamos hoje vá pelo ralo, 478 00:28:17,909 --> 00:28:20,662 por causa de um manifestante barulhento, 479 00:28:20,745 --> 00:28:23,873 por cima de uma lei você não pode acreditar. 480 00:28:23,957 --> 00:28:26,001 Não, você está certo, Eu não acredito nisso. 481 00:28:26,584 --> 00:28:29,045 Dois dos meus ministros são gays. 482 00:28:29,129 --> 00:28:32,924 O sobrinho da minha ex-mulher é gay, aquele que é basicamente como um filho para mim. 483 00:28:33,717 --> 00:28:35,301 Pessoalmente, não me importo. 484 00:28:35,385 --> 00:28:38,722 Então, se você não se importa, vamos transportá-lo sair e colocá-lo no avião. 485 00:28:38,805 --> 00:28:40,140 Olha, 486 00:28:40,932 --> 00:28:43,768 Eu não quero que nosso acordo desmorone mais do que você. 487 00:28:43,852 --> 00:28:45,603 Sua esposa estava certa ao telefone. 488 00:28:46,229 --> 00:28:49,816 Mas há mais do que apenas nosso acordo para eu considerar. 489 00:28:50,817 --> 00:28:52,402 Preciso mostrar força. 490 00:28:52,694 --> 00:28:54,571 Ninguém vai ver isso como uma fraqueza. 491 00:28:54,654 --> 00:28:58,241 Pelo contrário, você será aplaudido por deixá-lo ir. 492 00:28:58,324 --> 00:29:00,452 Por quem? O Ocidente? 493 00:29:00,535 --> 00:29:02,871 Você não entende a Rússia, Senhor Presidente. 494 00:29:03,496 --> 00:29:07,167 Se as pessoas não gostam do trabalho que você faz fazendo, eles votam em você para fora do cargo. 495 00:29:07,709 --> 00:29:10,336 Se eles não gostarem do trabalho que estou fazendo, eles derrubam estátuas. 496 00:29:10,420 --> 00:29:12,797 Sangue é derramado. O caos toma conta. 497 00:29:12,881 --> 00:29:16,593 A lei da propaganda gay é bárbara? Sim, claro que é. 498 00:29:18,344 --> 00:29:22,348 Mas a religião, a tradição, para a maioria do meu povo, 499 00:29:22,432 --> 00:29:23,600 está em seus ossos. 500 00:29:24,601 --> 00:29:26,686 Esta lei foi aprovada para eles. 501 00:29:28,313 --> 00:29:31,524 Eu tenho que representar meu povo da mesma forma que você. 502 00:29:32,358 --> 00:29:34,611 E se não houver custo às ações de Corrigan, 503 00:29:34,694 --> 00:29:36,654 muitos do meu povo se sentirão traídos. 504 00:29:37,363 --> 00:29:41,868 Não haverá uma revolução porque você libertou um homem. 505 00:29:42,994 --> 00:29:46,664 A revolução se aproxima de você, um pequeno passo de cada vez. 506 00:29:48,208 --> 00:29:52,128 Eu não me arrisco, mesmo com os menores passos. 507 00:30:02,180 --> 00:30:05,225 Nenhuma pedra deixada sobre pedra quando a primeira-dama estiver na cidade. 508 00:30:08,103 --> 00:30:09,938 Posso te perguntar uma coisa? 509 00:30:10,021 --> 00:30:11,523 Se você passar o sal. 510 00:30:13,733 --> 00:30:16,069 Como Michael Corrigan tornar-se Michael Corrigan? 511 00:30:17,237 --> 00:30:18,279 Gay? 512 00:30:18,363 --> 00:30:19,364 Um ativista. 513 00:30:20,365 --> 00:30:22,158 Tenho certeza que você recebeu um briefing do FBI. 514 00:30:22,242 --> 00:30:24,661 Sim, mas eu gostaria para ouvir isso de você. 515 00:30:27,080 --> 00:30:29,874 Um amigo meu, e isso foi no início dos anos 90, 516 00:30:30,583 --> 00:30:33,920 ela me convidou para ir com ela para uma reunião de organização comunitária. 517 00:30:34,587 --> 00:30:36,923 Eu não tinha nada melhor para fazer, então eu disse: "Tudo bem". 518 00:30:37,340 --> 00:30:40,677 Chegamos lá e talvez haja 12 pessoas na sala, no máximo. 519 00:30:40,760 --> 00:30:42,345 Foi muito triste, na verdade. 520 00:30:42,428 --> 00:30:47,142 E o cara falando está falando sobre lixo. 521 00:30:47,517 --> 00:30:49,102 - Lixo? - Reciclagem. 522 00:30:49,853 --> 00:30:53,398 E o cara está colocando todos nós 12 para dormir. 523 00:30:53,481 --> 00:30:57,443 O que ele estava dizendo fazia sentido, mas zero carisma. 524 00:30:58,027 --> 00:30:59,821 Foi pior, anti-carisma. 525 00:31:01,447 --> 00:31:03,491 Mas notei que ele tinha esse hábito de 526 00:31:04,617 --> 00:31:07,453 inclinando a cabeça quando ele estava ressaltando um ponto importante. 527 00:31:09,455 --> 00:31:10,707 Foi tão cativante. 528 00:31:12,333 --> 00:31:13,710 Foi assim... 529 00:31:14,878 --> 00:31:16,254 Foi como uma dica. 530 00:31:17,463 --> 00:31:19,632 Eu não pude evitar. Eu me apaixonei com ele ali mesmo. 531 00:31:19,716 --> 00:31:20,717 Este era João. 532 00:31:21,467 --> 00:31:25,430 Há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante. 533 00:31:26,806 --> 00:31:28,892 Bem, ele é muito carismático na TV. 534 00:31:28,975 --> 00:31:31,853 Ele aprendeu carisma. Aprendi a pensar. 535 00:31:32,687 --> 00:31:34,397 Nós nos transmitimos bem. 536 00:31:34,480 --> 00:31:36,774 eu não sabia vocês estavam juntos há tanto tempo. 537 00:31:36,858 --> 00:31:39,068 Vinte e um anos. Só estou casado há cinco 538 00:31:39,152 --> 00:31:41,654 porque, bem, não podíamos antes. 539 00:31:43,198 --> 00:31:45,325 Francis e eu acabamos de comemorar o 28. 540 00:31:46,159 --> 00:31:47,493 Mais da metade da sua vida. 541 00:31:49,495 --> 00:31:52,040 Isso é verdade, Eu nem pensei sobre isso. 542 00:31:52,123 --> 00:31:53,333 Você era jovem. 543 00:31:54,876 --> 00:31:55,877 Vinte e dois. 544 00:31:57,629 --> 00:31:59,172 Você já se arrependeu? 545 00:32:00,423 --> 00:32:02,842 Não, não, eu amo Francisco. 546 00:32:03,885 --> 00:32:05,261 Agora mais do que nunca. 547 00:32:05,637 --> 00:32:06,638 Eu me arrependo. 548 00:32:08,348 --> 00:32:10,558 Comprometer-se com alguém antes Eu até sabia quem eu era. 549 00:32:11,267 --> 00:32:14,187 Não fizemos votos legais, mas tínhamos nossa própria versão. 550 00:32:15,355 --> 00:32:16,356 Estúpido. 551 00:32:17,023 --> 00:32:18,024 Por que? 552 00:32:18,107 --> 00:32:21,736 Porque tudo que eu já fiz está machucando ele. 553 00:32:24,030 --> 00:32:26,658 Mantive-o na minha sombra. Traiu ele. Você escolhe. 554 00:32:27,200 --> 00:32:30,620 Bem, é a história que conta. Não as outras coisas. Certo? 555 00:32:30,703 --> 00:32:33,039 Isso é verdade. Não há substituto para a história. 556 00:32:34,415 --> 00:32:36,751 Mas é injusto com ele. 557 00:32:38,753 --> 00:32:40,338 Eu não acredito em justiça. 558 00:32:41,047 --> 00:32:42,465 Acho que você também não. 559 00:32:42,548 --> 00:32:44,259 Mesmo que você lute por isso. 560 00:32:44,342 --> 00:32:46,803 E eu não acredito que você ama seu marido mais do que nunca. 561 00:32:46,886 --> 00:32:48,471 E como você poderia saber? 562 00:32:48,554 --> 00:32:49,681 É preciso conhecer um. 563 00:32:52,892 --> 00:32:56,145 John e eu não dormimos juntos em quase dois anos. 564 00:32:56,229 --> 00:32:57,563 Nós nem dormimos no mesmo quarto. 565 00:32:58,439 --> 00:33:01,442 Já falamos sobre separação, mas nunca seguimos adiante. 566 00:33:02,068 --> 00:33:04,821 Parece errado lutar tanto pela igualdade no casamento 567 00:33:04,904 --> 00:33:06,572 e depois se divorciar. 568 00:33:06,864 --> 00:33:08,199 Ruim para os negócios. 569 00:33:09,242 --> 00:33:11,786 Honestamente, eu não acho é como os humanos são construídos. 570 00:33:12,745 --> 00:33:15,081 Estarmos juntos por 50 anos. 571 00:33:16,916 --> 00:33:19,002 Você também não tem essa opção, você? 572 00:33:19,085 --> 00:33:20,128 O que você quer dizer? 573 00:33:20,211 --> 00:33:21,838 Bem, se você quisesse outra coisa, 574 00:33:21,921 --> 00:33:24,215 isso seria muito ruim para negócios. 575 00:33:27,010 --> 00:33:29,721 - Você deveria comer. - Disse a cobra para Eva. 576 00:33:30,221 --> 00:33:32,765 Coma sua maçã. O mundo não vai acabar. 577 00:33:41,232 --> 00:33:43,359 Você precisa pegar o telefone e diga a ela para sair. 578 00:33:43,443 --> 00:33:45,320 Ela não quis me ouvir mesmo que eu fizesse. 579 00:33:45,403 --> 00:33:48,990 Ela está decidida a convencer esse cara para seu benefício. 580 00:33:49,073 --> 00:33:51,784 Vou mandar os guardas escoltá-la para fora, se necessário. 581 00:33:51,868 --> 00:33:54,454 Eles não vão encostar um dedo na minha esposa. 582 00:33:56,205 --> 00:33:58,333 Você realmente preferiria isso, não é? 583 00:33:59,125 --> 00:34:01,377 Então você poderia contar ao mundo arrastamos a primeira-dama para fora 584 00:34:01,461 --> 00:34:02,587 pelos cabelos dela. 585 00:34:02,670 --> 00:34:06,215 Estou encontrando isso cada vez mais difícil tolerar sua paranóia. 586 00:34:06,299 --> 00:34:08,426 Eu poderia dizer o mesmo de suas mentiras. 587 00:34:08,509 --> 00:34:10,970 Quando eu minto para você, você nunca saberá disso, 588 00:34:11,054 --> 00:34:12,638 e será por um bom motivo. 589 00:34:12,889 --> 00:34:15,308 Corrigan não cai nessa categoria. 590 00:34:19,979 --> 00:34:21,981 Eu nunca deveria ter convidado você aqui. 591 00:34:22,732 --> 00:34:26,903 Você e eu podemos trabalhar juntos. Esta tarde é a prova. 592 00:34:26,986 --> 00:34:29,072 eu estaria melhor mantendo minha posição. 593 00:34:29,155 --> 00:34:30,907 E nos forçando aprovar a resolução? 594 00:34:30,990 --> 00:34:33,326 As Nações Unidas, eles não significam nada para mim. 595 00:34:33,409 --> 00:34:36,371 Se eles não significassem nada para você, você teria se mantido firme. 596 00:34:36,496 --> 00:34:39,999 Mas você quer ser respeitado no exterior tanto quanto você está em casa. 597 00:34:40,416 --> 00:34:43,961 E eu vim aqui por respeito, Viktor. 598 00:34:44,045 --> 00:34:45,922 E eu simpatizo com a situação em que você está, 599 00:34:46,005 --> 00:34:47,423 que nós dois estamos dentro! 600 00:34:48,132 --> 00:34:53,221 Não vamos deixar Michael Corrigan ditar o curso das nações. 601 00:34:57,600 --> 00:35:02,772 Podemos pelo menos discutir o que uma declaração minha pode parecer? 602 00:35:06,484 --> 00:35:08,152 Você parece exausto. 603 00:35:09,445 --> 00:35:11,697 eu não dormi muito no avião, então... 604 00:35:12,240 --> 00:35:13,741 Você deveria voltar. 605 00:35:13,825 --> 00:35:16,327 Não há razão para você estar aqui comigo. 606 00:35:17,703 --> 00:35:18,704 Eu não vou embora. 607 00:35:20,456 --> 00:35:22,500 Você é mais teimoso do que eu. 608 00:35:22,583 --> 00:35:24,335 Por que você não me deixa ajudá-lo? 609 00:35:25,044 --> 00:35:26,712 Deixei minhas exigências claras. 610 00:35:29,966 --> 00:35:31,384 Michael, deixe-me dizer a você o que vai acontecer 611 00:35:31,467 --> 00:35:33,928 se você se recusar a fazer esta declaração. 612 00:35:34,011 --> 00:35:35,221 Você não ajudará ninguém. 613 00:35:35,555 --> 00:35:38,933 Na verdade, a vida vai piorar para os outros com quem você foi preso. 614 00:35:39,475 --> 00:35:41,811 Petrov ficará envergonhado. Ele vai prender mais pessoas. 615 00:35:41,894 --> 00:35:44,147 Ele aprovará leis piores. 616 00:35:44,230 --> 00:35:47,692 Ele não vai deixar algum americano homossexual dita sua política. 617 00:35:48,860 --> 00:35:50,445 Este homem é implacável. 618 00:35:51,404 --> 00:35:53,448 Você acha que ele vai tornar-se razoável de repente, 619 00:35:53,531 --> 00:35:56,409 quando tudo isso desmorona? Você está sendo ingênuo! 620 00:35:56,534 --> 00:35:59,162 E você está deixando outras pessoas sofrer por causa disso. 621 00:35:59,787 --> 00:36:03,082 Não desfaça pelo que você lutou tanto. 622 00:36:03,583 --> 00:36:05,293 Você acha que pode me envergonhar? 623 00:36:05,710 --> 00:36:08,087 - Bem, você não pode. - Estou te contando a verdade. 624 00:36:08,588 --> 00:36:10,214 Eu não me importo como isso faz você se sentir. 625 00:36:10,298 --> 00:36:12,633 Mas faça o favor a si mesmo de ouvir o que eu disse. 626 00:36:12,717 --> 00:36:13,718 Eu ouvi você. 627 00:36:14,385 --> 00:36:15,511 Espero que sim. 628 00:36:15,595 --> 00:36:17,638 Eu não posso me trair. O que eu seria então? 629 00:36:17,722 --> 00:36:19,682 Você seria um político. E é isso que você é. 630 00:36:19,765 --> 00:36:21,893 Deixe os outros gritarem e gritando. 631 00:36:21,976 --> 00:36:23,853 Você quer mudança? Então aprenda como se comprometer. 632 00:36:23,936 --> 00:36:25,730 Seja um maldito adulto sobre isso, Miguel. 633 00:36:25,813 --> 00:36:28,191 Eu preciso pensar. OK? Eu preciso de tempo. 634 00:36:30,526 --> 00:36:32,653 O avião parte amanhã. 635 00:36:32,737 --> 00:36:35,281 Você deveria voltar. Preciso de tempo para pensar sozinho. 636 00:36:35,364 --> 00:36:36,449 Limpe minha cabeça. 637 00:36:36,532 --> 00:36:39,660 - Não vou sair daqui sem você... - Preciso de tempo! 638 00:36:41,454 --> 00:36:43,664 Apenas deite-se um pouco. 639 00:36:44,165 --> 00:36:46,000 Tome... Apenas descanse um pouco. 640 00:36:46,876 --> 00:36:48,211 Eu simplesmente não consigo mais falar. 641 00:36:48,294 --> 00:36:49,504 OK. 642 00:36:50,338 --> 00:36:51,506 Ok, eu vou. 643 00:36:53,508 --> 00:36:54,800 Por alguns minutos. 644 00:37:35,466 --> 00:37:36,467 Obrigado. 645 00:37:50,356 --> 00:37:51,691 Já há tratamento. 646 00:37:52,984 --> 00:37:56,153 O que mais me irrita é que eu deixei ela fazer isso comigo. 647 00:38:02,660 --> 00:38:06,038 Você se sentiu assim em relação ao seu ex? Dor que simplesmente te consome? 648 00:38:06,789 --> 00:38:08,207 Por um tempo, sim. 649 00:38:09,709 --> 00:38:11,168 Ainda em dias ruins. 650 00:38:19,260 --> 00:38:20,720 Como ela era? 651 00:38:22,513 --> 00:38:23,806 Desculpe, você não precisa... 652 00:38:23,889 --> 00:38:25,308 Não, eu não me importo. 653 00:38:26,601 --> 00:38:27,893 Ela estava... 654 00:38:31,606 --> 00:38:33,065 Ela teve uma vida difícil. 655 00:38:33,524 --> 00:38:34,817 Ela tinha muita bagagem. 656 00:38:34,900 --> 00:38:36,319 O que eu também fiz. 657 00:38:38,237 --> 00:38:41,574 Começamos como amigos e então fomos morar juntos, 658 00:38:43,159 --> 00:38:44,744 e então simplesmente aconteceu. 659 00:38:45,494 --> 00:38:46,787 Nós nos apaixonamos. 660 00:38:48,664 --> 00:38:50,249 E eu não sei, eu acho... 661 00:38:52,376 --> 00:38:54,045 Eu me senti mais forte com ela. 662 00:38:55,338 --> 00:38:57,256 E acho que ela sentiu o mesmo. 663 00:38:59,091 --> 00:39:01,385 E eu acho que talvez tenha sido ingênuo, 664 00:39:01,469 --> 00:39:04,930 mas eu pensei que juntos poderíamos nos livrar de toda essa bagagem. 665 00:39:06,140 --> 00:39:07,892 Então seríamos apenas nós. 666 00:39:10,853 --> 00:39:12,355 Por que ela foi embora? 667 00:39:14,774 --> 00:39:17,443 Ela disse que tudo estava acontecendo muito rapidamente. 668 00:39:21,989 --> 00:39:24,283 Você falou com ela desde então? 669 00:39:26,994 --> 00:39:30,122 Não. Ela parou de vir para a Irmandade. 670 00:39:31,832 --> 00:39:33,793 Passei no apartamento dela uma vez. 671 00:39:33,876 --> 00:39:35,961 O senhorio dela disse que ela havia partido. 672 00:39:37,296 --> 00:39:38,964 Só não tem ideia de onde ela está? 673 00:39:45,221 --> 00:39:47,765 Costumávamos deitar na cama e fantasiar sobre onde iríamos, 674 00:39:47,848 --> 00:39:52,353 se pudéssemos ir a qualquer lugar. Paris, Austrália, Tombuctu... 675 00:39:55,064 --> 00:39:58,401 Essa era Raquel. Os lugares distantes. Eu não precisava disso. 676 00:40:05,574 --> 00:40:07,243 Para onde você iria? 677 00:40:11,205 --> 00:40:12,748 A Trilha Jiménez. 678 00:40:13,624 --> 00:40:14,625 Onde fica isso? 679 00:40:15,084 --> 00:40:16,127 Novo México. 680 00:40:17,336 --> 00:40:19,004 Atravessa todo o estado. 681 00:40:20,506 --> 00:40:22,425 Fontes termais e cachoeiras. 682 00:40:24,802 --> 00:40:27,096 Eu costumava dizer que iríamos lá e caminhe. 683 00:40:27,179 --> 00:40:30,182 Encontre um bom lugar, construa uma cabana. 684 00:40:35,354 --> 00:40:36,397 Me desculpe, 685 00:40:37,440 --> 00:40:39,233 não deveríamos estar falando de mim. 686 00:40:39,316 --> 00:40:40,317 Perguntei. 687 00:40:41,444 --> 00:40:44,697 O chá cheira bem. Acho que vou querer alguns também. 688 00:41:12,850 --> 00:41:14,143 Isso parece bom. 689 00:41:14,226 --> 00:41:16,312 - Você diz cada palavra. - Claro. 690 00:41:16,395 --> 00:41:18,230 E então, você o leva diretamente para o avião. 691 00:41:18,314 --> 00:41:20,858 Vitor, obrigado. 692 00:41:24,236 --> 00:41:25,404 Mas a República Tcheca. 693 00:41:25,488 --> 00:41:28,199 Quero que todos os mísseis desapareçam. Não apenas uma redução. 694 00:41:28,657 --> 00:41:30,993 Você pode manter algo na Polônia para mostrar, mas é isso. 695 00:41:31,076 --> 00:41:32,077 Acordado. 696 00:41:32,828 --> 00:41:34,747 Então, temos um acordo. 697 00:41:34,914 --> 00:41:37,333 Incluindo tudo o que discutimos sobre o Vale do Jordão. 698 00:41:37,416 --> 00:41:38,834 Sim. Claro. 699 00:41:39,376 --> 00:41:40,753 Então temos um acordo. 700 00:42:15,204 --> 00:42:16,497 Venha, Sra. Underwood. 701 00:42:19,959 --> 00:42:21,752 Por favor. Você não deveria estar aqui. 702 00:42:29,009 --> 00:42:30,344 Sra. Underwood... 703 00:42:46,569 --> 00:42:47,611 Sinto muito. 704 00:42:53,784 --> 00:42:55,202 Você gostaria de se deitar um pouco? 705 00:42:55,286 --> 00:42:57,913 - Trocar de roupa? - Não, posso fazer isso no avião. 706 00:42:57,997 --> 00:43:00,249 Bem, você vai direto para lá, temos a conferência de imprensa para fazer. 707 00:43:00,332 --> 00:43:02,835 - Eu deveria estar com você, Francisco. - Nós tratamos disso. 708 00:43:04,461 --> 00:43:07,715 Eu gostaria de dizer algo. Algumas palavras calorosas para sua família. 709 00:43:08,716 --> 00:43:10,342 Sim, sim, claro. 710 00:43:11,343 --> 00:43:14,013 Vou expressar sua simpatia e então... 711 00:43:14,889 --> 00:43:17,683 Então diga que eu estava planejando em libertá-lo hoje. 712 00:43:18,726 --> 00:43:20,102 Eu vou te agradecer por 713 00:43:21,478 --> 00:43:22,855 sua generosidade. 714 00:43:23,480 --> 00:43:25,399 Como isso foi trágico. 715 00:43:28,027 --> 00:43:29,778 E então algumas palavras sobre o Vale do Jordão, 716 00:43:29,862 --> 00:43:32,281 ou se preferir anunciar nosso acordo. 717 00:43:32,364 --> 00:43:33,699 Não, não, tudo bem se você... 718 00:43:35,326 --> 00:43:39,705 Você se importaria se seu pessoal me mostrou um rascunho de suas observações? 719 00:43:39,788 --> 00:43:42,166 Sim, vou pedir para eles redigirem algo agora mesmo. 720 00:43:42,541 --> 00:43:44,668 E a sua também, Sra. Underwood. 721 00:43:45,502 --> 00:43:47,755 Sim. Está tudo bem. O que você quiser. 722 00:44:07,358 --> 00:44:08,651 Senhoras e senhores. 723 00:44:11,987 --> 00:44:12,988 Bom dia. 724 00:44:14,990 --> 00:44:18,869 A senhora deputada Underwood gostaria de começar dizendo algumas palavras. 725 00:44:23,415 --> 00:44:24,416 Como todos vocês sabem, 726 00:44:24,500 --> 00:44:27,920 Michael Corrigan foi encontrado morto em sua cela esta manhã. 727 00:44:28,420 --> 00:44:29,922 Ele havia se enforcado. 728 00:44:31,423 --> 00:44:33,676 Michael e eu falou brevemente ontem. 729 00:44:34,426 --> 00:44:37,846 Ele estava sendo bem tratado e ficou grato ao Presidente Petrov 730 00:44:37,930 --> 00:44:40,432 por conceder sua libertação iminente. 731 00:44:41,392 --> 00:44:44,728 Não sabemos por que Michael escolheu para fazer o que ele fez. 732 00:44:46,939 --> 00:44:49,817 Todos nós queríamos nada mais do que para Michael voltar para casa hoje, 733 00:44:49,900 --> 00:44:51,986 e nós oferecemos nossas mais sinceras condolências 734 00:44:52,069 --> 00:44:54,738 para sua família e seus entes queridos. 735 00:44:55,572 --> 00:44:56,699 Obrigado. 736 00:44:56,782 --> 00:44:58,325 Obrigado, Sra. Underwood. 737 00:45:11,088 --> 00:45:12,214 Sra. Underwood? 738 00:45:13,507 --> 00:45:17,511 Eu não falei com ele ontem. Eu estava lá quando isso aconteceu. Dormindo. 739 00:45:18,512 --> 00:45:20,264 Ele se enforcou com meu lenço. 740 00:45:21,557 --> 00:45:23,726 Eu sei por que Michael 741 00:45:23,809 --> 00:45:25,686 decidiu tirar a própria vida, 742 00:45:25,769 --> 00:45:27,646 porque ele não queria mentir. 743 00:45:28,397 --> 00:45:31,692 E eu não posso desonrá-lo contando uma mentira agora. 744 00:45:31,775 --> 00:45:32,776 Clara... 745 00:45:34,361 --> 00:45:36,155 Eu estava tentando convencê-lo 746 00:45:36,780 --> 00:45:38,407 dizer que ele violou a lei. 747 00:45:38,490 --> 00:45:40,325 Para agradecer ao Presidente Petrov. 748 00:45:40,409 --> 00:45:42,995 Mas ele recusou porque ele não queria ir embora 749 00:45:43,078 --> 00:45:44,955 até que a lei foi revogada. 750 00:45:45,039 --> 00:45:47,332 Até os russos que foram presos pelo mesmo crime 751 00:45:47,416 --> 00:45:48,625 também foram liberados. 752 00:45:48,709 --> 00:45:51,503 Michael estava disposto a morrer pelo que ele acreditava. 753 00:45:51,587 --> 00:45:53,797 - Obrigado, Sra. Underwood. - Ele foi corajoso. 754 00:45:55,174 --> 00:45:57,551 E sua voz merece ser ouvida. 755 00:45:57,634 --> 00:45:58,594 Isso é o suficiente. 756 00:45:58,677 --> 00:46:01,221 Se não fosse por esta lei injusta, 757 00:46:01,305 --> 00:46:04,099 e ignorância e intolerância do seu governo, 758 00:46:04,183 --> 00:46:05,976 Michael ainda estaria conosco. 759 00:46:07,144 --> 00:46:08,937 Que vergonha, Senhor Presidente. 760 00:46:17,863 --> 00:46:19,531 Minha esposa está sob um... 761 00:46:21,200 --> 00:46:23,827 Grande quantidade de estresse nessas últimas 24 horas. 762 00:46:24,328 --> 00:46:25,996 Ela está claramente em choque. 763 00:46:26,622 --> 00:46:30,542 Minhas desculpas ao presidente Petrov e ao povo russo. 764 00:46:31,335 --> 00:46:33,545 Se você me der licença, Eu preciso estar com ela agora. 765 00:47:21,301 --> 00:47:22,302 Clara. 766 00:47:22,594 --> 00:47:24,096 Não, Francisco. 767 00:47:35,107 --> 00:47:36,859 É imperativo que eu fale com ele. 768 00:47:36,942 --> 00:47:38,485 Bem, continue tentando, Cathy. 769 00:47:39,111 --> 00:47:42,030 Se Petrov não atender o telefone comigo, então falarei com Bugayev. 770 00:47:42,781 --> 00:47:45,075 Quem vai conseguir no telefone comigo, então. 771 00:47:46,118 --> 00:47:47,703 Tudo bem. Obrigado. 772 00:47:49,913 --> 00:47:51,415 Seu café, senhor. 773 00:47:54,960 --> 00:47:56,336 Obrigado, Ben. 774 00:48:13,270 --> 00:48:14,813 - Senhor Presidente. - Mais tarde. 775 00:48:20,485 --> 00:48:22,696 Acabei de falar ao telefone com Cathy. O acordo acabou. 776 00:48:22,779 --> 00:48:25,782 Tudo o que negociamos. Temos que discutir o próximo passo. 777 00:48:27,075 --> 00:48:29,745 Eu sei o que fiz. Parecia impulsivo, mas não foi. 778 00:48:29,828 --> 00:48:31,455 Aconteceu. Vamos em frente. 779 00:48:31,538 --> 00:48:33,957 Se você tem algo você gostaria de dizer, Francisco... 780 00:48:34,041 --> 00:48:36,376 Eu só quero minimizar os danos. Se Petrov não mudar de ideia, 781 00:48:36,460 --> 00:48:39,087 temos que seguir em frente com a resolução da ONU. 782 00:48:39,546 --> 00:48:41,131 - Estamos preparados para isso. - Bom. Obrigado. 783 00:48:41,215 --> 00:48:42,799 Tente dormir um pouco. 784 00:48:54,603 --> 00:48:56,939 Você não deveria estar atrás com a imprensa? 785 00:48:57,731 --> 00:48:58,857 Eu não sou da imprensa. 786 00:48:59,191 --> 00:49:00,776 Você também não é funcionário. 787 00:49:02,110 --> 00:49:03,111 Me desculpe. 788 00:49:05,322 --> 00:49:06,573 Sra. Underwood? 789 00:49:08,283 --> 00:49:09,368 Você fez a coisa certa. 790 00:49:22,214 --> 00:49:23,423 Eu sei que você está com raiva. 791 00:49:24,758 --> 00:49:25,759 Você deveria estar. 792 00:49:26,551 --> 00:49:28,011 Mas eu tive que fazer isso. 793 00:49:30,055 --> 00:49:32,808 Isso é algum tipo de pedido de desculpas? Ou você precisa tirar algo do seu peito? 794 00:49:32,891 --> 00:49:34,726 Quero que você tente entender. 795 00:49:35,310 --> 00:49:36,311 Entender? 796 00:49:37,437 --> 00:49:39,314 - O que você fez foi além... - Eu sei. 797 00:49:41,233 --> 00:49:43,986 Você não é apenas a primeira-dama e um embaixador, 798 00:49:44,069 --> 00:49:45,654 você também é minha esposa. 799 00:49:46,238 --> 00:49:47,197 Em que ordem? 800 00:49:47,281 --> 00:49:48,448 Vamos, Clara. 801 00:49:48,907 --> 00:49:50,909 Eu disse o que disse por ele. 802 00:49:52,160 --> 00:49:54,204 Nem para mim, nem para nós. 803 00:49:55,455 --> 00:49:57,708 Eu senti que devíamos a ele mais do que algumas palavras falsas. 804 00:49:57,791 --> 00:49:59,835 Então você quer que eu te perdoe? Para dizer que estava tudo bem? 805 00:49:59,918 --> 00:50:01,420 - Não. - Porque eu não posso fazer isso. 806 00:50:01,503 --> 00:50:04,506 - Não estou pedindo isso. - Então por que estamos discutindo isso? 807 00:50:06,550 --> 00:50:09,678 - Porque eu quero que você saiba por quê. - Eu não me importo por quê. 808 00:50:09,761 --> 00:50:11,513 Não me importa quais são suas razões. 809 00:50:11,596 --> 00:50:14,308 Não há razão isso pode me convencer 810 00:50:14,391 --> 00:50:18,103 que você deveria ter sabotado um plano de paz no qual passamos meses! 811 00:50:18,186 --> 00:50:21,857 Foi um erro político. Sim. Eu admito isso. 812 00:50:21,940 --> 00:50:24,651 Mas se eu não tivesse dito nada, sua morte não significaria nada... 813 00:50:24,735 --> 00:50:26,361 Não, não a morte, não dê isso a ele. 814 00:50:26,445 --> 00:50:28,196 - Suicídio. - Não. 815 00:50:28,280 --> 00:50:30,991 Algo inegável. Eu não ia tentar negar. 816 00:50:31,074 --> 00:50:32,034 Eu nem entendo isso. 817 00:50:32,117 --> 00:50:34,369 - Se você me der uma chance... - Eu te dei uma chance 818 00:50:34,453 --> 00:50:36,455 com a marcação do recesso. Com a resolução. 819 00:50:36,538 --> 00:50:39,291 - Com manuseio de Corrigan... - Ele não teve escolha, Francis. 820 00:50:39,374 --> 00:50:40,375 Nós o encurralamos. 821 00:50:40,459 --> 00:50:42,878 - Ele teve uma escolha. - Não em sua mente. 822 00:50:42,961 --> 00:50:46,048 Ninguém o forçou para protestar em Moscou. 823 00:50:46,131 --> 00:50:51,094 E nós com certeza não perguntamos a ele para amarrar seu lenço no pescoço! 824 00:50:51,970 --> 00:50:53,764 Se você tivesse falado com ele, 825 00:50:56,141 --> 00:50:57,601 e ouvi o que ele tinha a dizer... 826 00:50:57,684 --> 00:50:59,269 O quê? eu teria alguma epifania moral? 827 00:50:59,353 --> 00:51:01,063 - Sim, você teria. - Eu não acho. 828 00:51:01,146 --> 00:51:03,523 Porque eu sou o presidente dos Estados Unidos 829 00:51:03,607 --> 00:51:06,485 e eu posso separar o grande do pequeno. 830 00:51:07,819 --> 00:51:09,029 Ele não era pequeno. 831 00:51:09,112 --> 00:51:11,448 Ele era um covarde e estou feliz que ele esteja morto. 832 00:51:11,531 --> 00:51:13,867 Ele teve mais coragem do que você jamais terá. 833 00:51:19,498 --> 00:51:21,875 Você realmente quer discutir coragem, Claire? 834 00:51:23,668 --> 00:51:25,796 Porque qualquer um pode cometer suicídio. 835 00:51:26,505 --> 00:51:28,924 Ou cuspir a boca na frente de uma câmera. 836 00:51:29,800 --> 00:51:31,718 Mas você quer saber o que exige verdadeira coragem? 837 00:51:32,886 --> 00:51:37,182 Mantendo a boca fechada, não importa o que você possa estar sentindo. 838 00:51:37,766 --> 00:51:41,812 Segurando tudo junto quando as apostas são tão altas. 839 00:51:44,815 --> 00:51:46,441 Somos assassinos, Francis. 840 00:51:50,570 --> 00:51:53,115 Não, não estamos. Somos sobreviventes. 841 00:51:53,657 --> 00:51:56,326 Se não podemos mostrar algum respeito para um homem corajoso, 842 00:51:56,410 --> 00:51:58,537 e ainda realizar o que nos propusemos a fazer, 843 00:51:58,620 --> 00:51:59,996 então estou decepcionado com nós dois. 844 00:52:00,080 --> 00:52:02,040 Eu nunca deveria ter feito você embaixador. 845 00:52:03,375 --> 00:52:05,502 Eu nunca deveria ter feito você presidente. 846 00:52:12,551 --> 00:52:14,553 O que você está olhando?